1
00:00:11,680 --> 00:00:14,970
நாங்கள் அடையும் வரை ஓடுங்கள்

2
00:00:15,020 --> 00:00:19,310
நாங்கள் உங்களை அடையும் வரை

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
தெளிவான நீல திறந்த கடல்

4
00:00:28,110 --> 00:00:30,910
ஒரு அதிசயத்தின் துளி

5
00:00:31,700 --> 00:00:37,200
நாங்கள் அதிகம் சந்தித்துள்ளோம்
நாம் நினைத்துப் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு

6
00:00:37,750 --> 00:00:40,370
இந்தப் பயணத்தில் நாம் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியிலும்

7
00:00:40,420 --> 00:00:44,210
இலக்கு இன்னும் கண்ணில் படவில்லை

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,760
ஆனால் நம்மால் எதையும் வெல்ல முடியும்

9
00:00:47,800 --> 00:00:51,180
உன் சிரிப்பை பார்க்கத்தான்

10
00:00:51,220 --> 00:00:55,390
நாங்கள் அலைந்தால், எங்களால் பிரகாசிக்க முடியாது

11
00:00:55,430 --> 00:00:58,980
எங்கள் பலவீனங்களை வெல்ல கூட நாங்கள் பாடுபட்டோம்

12
00:00:59,020 --> 00:01:04,560
நாங்கள், உண்மையான பக்தி கொண்டவர்கள்

13
00:01:04,610 --> 00:01:08,490
எப்பொழுதும் ஒரே மாதிரியாக இருந்திருக்கிறார்கள்

14
00:01:08,530 --> 00:01:09,610
ஓடவும்

15
00:01:09,650 --> 00:01:17,160
நாம் அடையும் வரை
நாங்கள் உங்களை அடையும் வரை, ஏய்

16
00:01:17,200 --> 00:01:23,830
பழங்கதையை விட குறைவாகவா?
பிரச்சனை இல்லை! எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது!

17
00:01:23,880 --> 00:01:30,300
நாம் சிரிக்கக்கூடிய நாள் வரை
ஒளிரும் வரைபடத்தைப் பின்பற்றவும்

18
00:01:30,340 --> 00:01:36,509
எனவே, இனி தயக்கம் வேண்டாம், போராளி
அது சரியாகிவிடும்

19
00:01:43,650 --> 00:01:47,690
பார், குங்கோ! காட்டுமிராண்டிகள் உயிரோடு எரிக்கப் போகிறார்கள்!

20
00:01:47,729 --> 00:01:50,240
என்ன ஒரு ரம்யமான காட்சி!

21
00:01:52,990 --> 00:01:55,200
நாங்கள் முழு வெடிப்பில் இருக்கிறோம்!

22
00:01:56,280 --> 00:01:57,120
ஆனால்...

23
00:01:58,700 --> 00:02:01,960
... இது மிகவும் தீவிரமானது!

24
00:02:07,000 --> 00:02:08,919
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்!

25
00:02:08,960 --> 00:02:10,590
தயவு செய்து...!

26
00:02:12,630 --> 00:02:16,390
நிறுத்து!

27
00:02:20,560 --> 00:02:23,140
கடல் மேகம்...

28
00:02:24,980 --> 00:02:26,980
...தோள் எறி!

29
00:03:04,770 --> 00:03:08,690
இது வனத் துறை 2, கிளை வழி 8!

30
00:03:08,730 --> 00:03:11,440
தீ அடங்கிவிட்டது!

31
00:03:12,690 --> 00:03:15,530
குழந்தைகள் நலம்!

32
00:03:15,650 --> 00:03:18,700
குழந்தைகள் இருந்ததில்லை
தீயினால் பாதிக்கப்பட்ட,

33
00:03:18,740 --> 00:03:21,740
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் அணிவகுத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்!

34
00:03:22,240 --> 00:03:26,210
அந்த பள்ளியில் யாருக்கும் என்னை பிடிக்காது...

35
00:03:28,420 --> 00:03:32,000
ஆனால் நான் அவர்களை என் நண்பர்களாகவே நினைக்கிறேன்!

36
00:03:32,630 --> 00:03:34,380
அது நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன், கொலன்.

37
00:03:35,340 --> 00:03:37,180
எதுவாக இருந்தாலும் அவர்களைக் காப்பாற்றுவோம்!

38
00:03:42,180 --> 00:03:43,010
ஆமாம்!

39
00:03:43,720 --> 00:03:46,180
ஒன்று இருக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்
பள்ளிக்கு வெளியே?

40
00:03:49,230 --> 00:03:51,310
என்ன?!

41
00:03:51,360 --> 00:03:52,610
நீங்கள் யார்?!

42
00:03:57,320 --> 00:03:59,450
கலகலப்பான குழந்தை.

43
00:04:03,620 --> 00:04:09,500
"அம்பு-அம்பு பழத்தின் அச்சுறுத்தல் -
குன்கோ எதிராக வைக்கோல் தொப்பிகள்"

44
00:04:24,890 --> 00:04:26,430
நீங்கள் யார் நரகம்?!

45
00:04:33,650 --> 00:04:36,820
அவளும் நம்மைப் போலவே இருப்பாள்...

46
00:04:36,860 --> 00:04:42,280
அதனால் அவள் தான்
கோட்டைக் காவலர்களுக்கு எதிராக எந்த வாய்ப்பும் இல்லை.

47
00:04:42,320 --> 00:04:43,909
மனித...

48
00:04:45,909 --> 00:04:47,500
... ஊடுருவும் நபர்!

49
00:04:47,620 --> 00:04:48,960
ஊடுருவும் நபரா?!

50
00:04:49,080 --> 00:04:52,540
அப்படியானால் அது நீங்கள்தான்
குழந்தைகளை கடத்த முயல்பவர்கள்!

51
00:04:58,970 --> 00:05:01,720
"மனிதா" என்றாய்?

52
00:05:05,140 --> 00:05:06,770
நாங்கள்...

53
00:05:10,520 --> 00:05:12,150
...தெய்வங்கள்.

54
00:05:19,190 --> 00:05:21,660
கடவுள்களா?! நீங்கள் யார், எனல்?!

55
00:05:21,780 --> 00:05:24,870
நீங்கள் ஒரு செலஸ்டல் டிராகன் போல் ஒலிக்கிறீர்கள்.

56
00:05:24,990 --> 00:05:26,330
முட்டாள்தனம்!

57
00:05:26,370 --> 00:05:28,790
நீங்கள் கடவுள்களாக இருந்தாலும் சரி,

58
00:05:28,830 --> 00:05:32,830
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்ய முடியாது
எல்பாஃப் குழந்தைகளுக்கு!

59
00:05:32,960 --> 00:05:36,800
அவள் சொல்வது சரிதான்! அவர்கள் என் நண்பர்கள்!

60
00:05:36,840 --> 00:05:40,340
நீங்கள் அவர்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?!
அவற்றை எங்களிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்!

61
00:05:41,300 --> 00:05:44,390
உங்கள் நாக்கைப் பாருங்கள், பையன்.

62
00:05:46,760 --> 00:05:50,640
நாங்கள் விரும்பியிருப்போம்
சண்டையின்றி அவர்களை அழைத்துச் செல்ல,

63
00:05:50,680 --> 00:05:52,310
ஆனால் அவை மிகப் பெரியவை.

64
00:05:52,690 --> 00:05:55,520
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் அவர்கள் தங்களை நடக்க வைப்பதற்காக.

65
00:05:55,980 --> 00:06:00,110
நாங்கள் அவர்களை புனித பூமிக்கு கொண்டு செல்வோம்
வசதியான பாதை வழியாக.

66
00:06:00,900 --> 00:06:03,240
புனித பூமி... மேரி ஜியோயிஸ் என்கிறீர்களா?!

67
00:06:03,360 --> 00:06:05,780
ஏன் அவர்களை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

68
00:06:05,820 --> 00:06:08,790
நீ உண்மையாக இருக்கிறாய் என்று சொல்லாதே...

69
00:06:08,910 --> 00:06:10,950
...ஒரு வான நாகம்?!

70
00:06:11,000 --> 00:06:13,210
என்ன?! எரிச்சலூட்டுபவர்கள்...

71
00:06:15,630 --> 00:06:18,920
அவள் அப்படி ஒன்றும் இல்லை
நமக்குத் தெரிந்த வான டிராகன்கள்!

72
00:06:19,380 --> 00:06:22,420
அவள் அநேகமாக அவர்களுக்கு மேலே இருக்கிறாள்.

73
00:06:22,550 --> 00:06:23,630
மேலே?

74
00:06:23,760 --> 00:06:24,800
ஆம்.

75
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
அவள்...

76
00:06:27,720 --> 00:06:29,850
... கடவுளின் மாவீரன்.

77
00:06:31,520 --> 00:06:33,140
உண்மையில்.

78
00:06:35,100 --> 00:06:36,770
கடவுளின் மாவீரர்?!

79
00:06:36,900 --> 00:06:38,770
அவள் மற்ற வான டிராகன்களை விஞ்சுகிறாள்?!

80
00:06:38,820 --> 00:06:43,650
பின்னர் அந்த குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்ல முயற்சிக்கின்றனர்
அவர்களை அடிமைப்படுத்துவதற்காகவா?!

81
00:06:46,620 --> 00:06:47,240
என்ன?!

82
00:06:47,370 --> 00:06:48,700
நான் அவர்களை செய்ய விடமாட்டேன்!

83
00:06:54,409 --> 00:06:55,080
ஜீயஸ்!

84
00:06:57,290 --> 00:07:01,380
என்னை அழைத்தாயா நமி?

85
00:07:03,210 --> 00:07:05,130
சரி, நான் உள்ளே இருக்கிறேன்!

86
00:07:06,220 --> 00:07:09,390
என்ன?! W-இது என்ன அம்பு?!

87
00:07:09,760 --> 00:07:11,390
அது என்னைப் பின்தொடர்கிறது!

88
00:07:11,430 --> 00:07:12,890
போய்விடு!

89
00:07:13,430 --> 00:07:15,140
ஏய்! ஏய்! நிறுத்து!

90
00:07:15,270 --> 00:07:17,480
--அது என்ன?!
--உசோப்-சான்!

91
00:07:18,190 --> 00:07:19,060
தயாரா?!

92
00:07:19,480 --> 00:07:20,110
ஆமாம்!

93
00:07:24,190 --> 00:07:27,450
இடி சுறா...

94
00:07:28,490 --> 00:07:29,740
...டெம்போ!

95
00:07:36,960 --> 00:07:38,500
நாம் அறிந்த உலகம்...

96
00:07:41,590 --> 00:07:44,130
திடீரென்று ஒரு நாள் இல்லாமல் போகும்...

97
00:07:46,220 --> 00:07:47,510
குறைந்தபட்சம் அதைத்தான் நாங்கள் நினைத்தோம்.

98
00:07:49,970 --> 00:07:50,760
என்ன?

99
00:07:58,190 --> 00:08:00,480
ஓடு நமி!

100
00:08:07,530 --> 00:08:11,570
மன்னிக்கவும், நமி!

101
00:08:11,700 --> 00:08:12,450
நான் தான்.

102
00:08:12,580 --> 00:08:15,200
என்னை பயமுறுத்தினாய்! ஆனால் நன்றி!

103
00:08:15,250 --> 00:08:18,620
நான் உங்களுக்கு ஒரு பயங்கரமான வேலைக்காரனாக இருந்தேன் ...
நான் சென்று பிரதிபலிக்க வேண்டும்.

104
00:08:18,750 --> 00:08:21,210
காத்திருங்கள்! இருங்கள், ஜீயஸ்!

105
00:08:21,330 --> 00:08:22,380
ஆனால்...

106
00:08:22,920 --> 00:08:26,050
ஒரு சிறிய எண்ணிக்கையிலான மனிதர்கள் இதை உணர்ந்தார்கள்.

107
00:08:28,970 --> 00:08:30,840
மேலும் ஆபத்து குறித்து உலகை எச்சரித்தது.

108
00:08:39,690 --> 00:08:41,309
புல்ஸ்ஐ!

109
00:08:46,440 --> 00:08:47,780
அது செய்ததா?!

110
00:08:50,950 --> 00:08:53,780
நாங்கள் பயப்படுவோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு வான டிராகன்?!

111
00:08:53,830 --> 00:08:54,910
அடப்பாவி!

112
00:08:55,030 --> 00:08:56,790
உசோப்-சான், அது மிகவும் அருமை!

113
00:09:09,300 --> 00:09:10,130
என்ன?

114
00:09:11,510 --> 00:09:13,390
அது பயங்கரமானது, உசோப்! வெகுதூரம் சென்றாய்!

115
00:09:13,510 --> 00:09:16,510
அவள் மேல் பாதி போய்விட்டது! மன்னிக்கவும்!

116
00:09:26,440 --> 00:09:27,030
ஆமா?!

117
00:09:27,150 --> 00:09:27,860
என்ன?!

118
00:09:28,440 --> 00:09:30,860
ஷ்-அவள் மீண்டும் உருவாகிறாள்!

119
00:09:30,990 --> 00:09:35,030
என்ன?! நான் அவளுக்காக மோசமாக உணர்ந்தேன்,
ஆனால் மீளுருவாக்கம் மோசமானது!

120
00:09:35,160 --> 00:09:38,160
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இது தவழும்
யாராவது மீண்டும் உயிர் பெறுவதைப் பார்க்க.

121
00:09:38,290 --> 00:09:39,700
யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

122
00:09:41,500 --> 00:09:42,870
ஆனால் இப்போது...

123
00:09:44,710 --> 00:09:46,670
...தடுக்க முடியாதது.

124
00:09:48,340 --> 00:09:50,050
யாராலும் முடியாது...

125
00:09:55,140 --> 00:09:56,600
... நிறுத்து!

126
00:09:58,180 --> 00:09:59,770
அது மீண்டும் என்னிடம் வருகிறது!

127
00:09:59,810 --> 00:10:03,940
எனவே இந்த அம்பு இப்படி...
தாக்கும் இலக்கைக் குறிக்கிறது, இல்லையா?!

128
00:10:04,810 --> 00:10:06,860
கவலைப்படாதே, உசோப்!

129
00:10:06,980 --> 00:10:10,400
முன்னறிவித்தபடியே தாக்குதலை சந்திக்க...

130
00:10:10,440 --> 00:10:11,780
... முட்டாள்தனத்தின் உச்சம்!

131
00:10:12,780 --> 00:10:14,740
அதற்குச் செல்லுங்கள், தோழர்களே!

132
00:10:14,860 --> 00:10:18,080
அவனை விட்டு விலகு, அடடா!

133
00:10:19,450 --> 00:10:22,620
கவுண்டவுன் தொடங்கிவிட்டது.

134
00:10:41,770 --> 00:10:44,140
அது ஒரு பாரிய யுத்தம்
உலகம் முழுவதையும் மூழ்கடிக்கும்...

135
00:10:47,860 --> 00:10:50,730
... வெளிவர உள்ளது.

136
00:10:57,990 --> 00:10:59,620
அது நிகழும்போது,

137
00:10:59,660 --> 00:11:02,160
ராட்சதர்கள் எந்த பக்கம் சேர தேர்வு செய்கிறார்கள்...

138
00:11:03,160 --> 00:11:07,040
... இது ஒரு முக்கியமான காரணியாகும்
போரின் அலையை கடுமையாக மாற்றுகிறது.

139
00:11:13,460 --> 00:11:18,010
நீங்கள் நிச்சயமாக நிறைய சாப்பிடுங்கள். நம்புவது கடினம்
நீங்கள் மரணத்தின் விளிம்பில் இருந்தீர்கள்.

140
00:11:18,390 --> 00:11:22,100
வாயை மூடு! என் பங்கையும் நீ சாப்பிட்டாய்!

141
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
மேலும் இறைச்சி கொண்டு வாருங்கள்!

142
00:11:24,600 --> 00:11:26,390
என்ன ஒரு வேடிக்கையான பையன்.

143
00:11:58,470 --> 00:12:00,430
கபூம், கபூம்!

144
00:12:03,850 --> 00:12:06,100
கபூம், கபூம், கபூம்!

145
00:12:16,690 --> 00:12:20,620
ஏய்! இங்கே, லிலித்!

146
00:12:20,660 --> 00:12:22,450
வா, சீக்கிரம்!

147
00:12:28,670 --> 00:12:31,670
அது என்ன? ஒரு இடிமுழக்கம்?!

148
00:12:32,500 --> 00:12:34,460
நான் அப்படி பார்த்ததே இல்லை!

149
00:12:34,500 --> 00:12:37,880
ஒருவேளை நான் முன்பு கேட்ட எச்சரிக்கை
இது பற்றி இருந்தது.

150
00:12:39,220 --> 00:12:43,850
இந்த வசதி எதற்காகக் கட்டப்பட்டது என்பது எனக்கு இன்னும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
ஆனால் இப்போதைக்கு ஆராய்வதை நிறுத்துவது நல்லது!

151
00:12:44,310 --> 00:12:46,390
மற்றவர்களுடன் சந்திப்போம்!

152
00:12:46,930 --> 00:12:48,060
ஆமாம்!

153
00:12:48,180 --> 00:12:51,150
ரம்பிள், ரம்பிள், ரம்பிள்...!

154
00:12:51,270 --> 00:12:52,310
இதோ வருகிறது!

155
00:12:53,150 --> 00:12:55,070
அது என் தொப்பையை எடுக்கும்!

156
00:12:55,190 --> 00:12:56,690
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்!

157
00:12:57,690 --> 00:12:59,070
கபூம், கபூம்...

158
00:12:59,200 --> 00:13:01,200
பிராங்கி...

159
00:13:04,080 --> 00:13:06,080
...தீவிரவாத...

160
00:13:06,200 --> 00:13:08,160
கபூம், கபூம்...

161
00:13:08,290 --> 00:13:10,370
...பீம்!

162
00:13:19,880 --> 00:13:21,470
என்ன ஒரு ஷாட்!

163
00:13:21,590 --> 00:13:24,430
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்! நீங்கள் மிகவும் நம்பகமானவர்!

164
00:13:25,050 --> 00:13:29,100
என்ன கொடுமை அது?

165
00:13:44,370 --> 00:13:45,700
எனக்கு முடிவே இல்லை.

166
00:13:54,250 --> 00:13:56,460
ஒரு பாரிய யுத்தம்...

167
00:13:56,590 --> 00:13:58,670
அது உலகம் முழுவதையும் மூழ்கடிக்கும்?

168
00:13:59,210 --> 00:14:04,180
எனவே, அதற்குத் தயாராக, நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
எல்பாப்பை உங்கள் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டு வர.

169
00:14:04,640 --> 00:14:07,810
குழந்தைகளை பணயக்கைதிகளாக பயன்படுத்தி...

170
00:14:07,850 --> 00:14:09,930
அது கேவலம்!

171
00:14:10,060 --> 00:14:11,430
வழியில்லை...

172
00:14:12,890 --> 00:14:14,560
அது பயங்கரமானது!

173
00:14:14,600 --> 00:14:18,780
வழியில்லை
முழு உலகமும் போருக்குச் செல்லும்.

174
00:14:18,820 --> 00:14:22,650
மேலும் காரணம்
குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்ல நாங்கள் ஏன் உங்களை அனுமதிக்க முடியாது!

175
00:14:30,620 --> 00:14:34,460
கட்டளைப்படி என் கடமையை நிறைவேற்றுவேன்.
ஆனால் இவை அனைத்தும் சும்மா இருக்கலாம்.

176
00:14:35,710 --> 00:14:38,500
சில குழந்தைகளின் வாழ்க்கை...

177
00:14:38,960 --> 00:14:40,590
... குப்பையை விட மதிப்பு இல்லை.

178
00:14:41,130 --> 00:14:43,260
பணயக்கைதிகளை பிடிக்கும் கருத்து...

179
00:14:43,800 --> 00:14:46,010
... முற்றிலும் எனக்கு அப்பாற்பட்டது.

180
00:14:47,970 --> 00:14:50,810
உங்களிடம் ஒரு திருகு தளர்வாக இருக்கிறதா?!

181
00:14:51,680 --> 00:14:54,020
ஒய்-அடப்பாவி!

182
00:15:02,440 --> 00:15:03,650
காலன்!

183
00:15:13,160 --> 00:15:15,000
ஐயாயிரம் செங்கல்...

184
00:15:15,120 --> 00:15:16,710
கவோட்டே...

185
00:15:19,540 --> 00:15:20,670
...ஃபிஸ்...

186
00:15:20,800 --> 00:15:21,920
...பாண்ட் என் அவா...

187
00:15:24,590 --> 00:15:25,420
கற்றாழை!

188
00:15:31,640 --> 00:15:33,520
கொலுனை விடுங்கள்!

189
00:15:37,060 --> 00:15:38,810
நமி! அடடா!

190
00:16:00,540 --> 00:16:02,800
காலன்!

191
00:16:13,680 --> 00:16:14,930
எப்படி இருக்கிறது?

192
00:16:15,600 --> 00:16:17,690
இப்போது தயாரா?

193
00:16:17,730 --> 00:16:18,690
கில்லிங்ஹாம்.

194
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
எல்பாஃப் கடுமையான பற்றாக்குறை உள்ளது
தொடர்பு வழிமுறைகளில்.

195
00:16:28,610 --> 00:16:30,660
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

196
00:16:35,200 --> 00:16:36,620
ஆனால்...

197
00:16:36,660 --> 00:16:41,960
... டிரான்ஸ்மிஷன் கருவிகள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் முக்கிய இடங்களில்.

198
00:16:48,340 --> 00:16:49,930
அதிபர் கிபா!

199
00:16:55,600 --> 00:16:57,930
ஒரு மூலை... ஒரு மூலை...

200
00:16:57,980 --> 00:17:01,900
எனக்கு ஒரு கடினமான மூலை வேண்டும் ...

201
00:17:01,940 --> 00:17:03,690
ஓ, இது செய்யும்.

202
00:17:07,859 --> 00:17:09,400
இதோ!

203
00:17:19,119 --> 00:17:20,710
முதல்வர்!

204
00:17:21,829 --> 00:17:24,630
என்னால் நகர முடியாது...

205
00:17:25,710 --> 00:17:29,800
ஆம், அதுதான் காரணம்
உங்கள் உடல் உறங்கிவிட்டது.

206
00:17:31,720 --> 00:17:34,640
சும்மா ஒரு காட்சியை உருவாக்காதே.

207
00:17:34,680 --> 00:17:38,520
பற்றி தான் கேட்டேன்
எல்பாப்பின் தொடர்பு சாதனம்.

208
00:17:40,230 --> 00:17:42,230
இது பெரியது, இல்லையா?

209
00:17:42,850 --> 00:17:45,730
டிரான்ஸ்பாண்டர் பில் பிழை, நீங்கள் சொன்னீர்களா?

210
00:17:46,320 --> 00:17:48,230
நான் அதை கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

211
00:17:50,570 --> 00:17:51,610
சோமர்ஸ்.

212
00:17:51,650 --> 00:17:54,070
மேலே போ
உங்கள் டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தையில் பேசுங்கள்.

213
00:17:54,120 --> 00:17:57,950
இதை வழி செய்தால்,
அது எல்பாஃப் முழுவதையும் அடைய வேண்டும்.

214
00:17:58,580 --> 00:18:00,620
ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

215
00:18:01,410 --> 00:18:02,500
ஆனால்...

216
00:18:02,540 --> 00:18:05,330
மன்னிக்கவும், எனக்கு ஒரு நிமிடம், கில்லிங்ஹாம்.

217
00:18:06,920 --> 00:18:09,300
அவர் விரைவில் சரிந்துவிடுவார்.

218
00:18:25,310 --> 00:18:27,110
இந்த முட்டாள்...

219
00:18:27,150 --> 00:18:29,480
முன்னாள் கடற்படை வைஸ் அட்மிரல்...

220
00:18:30,480 --> 00:18:33,320
...ஓஹாராவில் இறந்திருக்க வேண்டியவர்.

221
00:18:39,580 --> 00:18:44,250
உங்களால் நிற்கவே முடியாது, இல்லையா?
நீங்களே ஒரு உதவி செய்து, விழுந்து விடுங்கள்.

222
00:19:06,060 --> 00:19:08,230
ராபின், ஹெலிகாப்டர்.

223
00:19:08,270 --> 00:19:10,230
உங்களை காட்ட வேண்டாம்.

224
00:19:10,270 --> 00:19:13,240
என் கூந்தலுக்குள்ளே ஒளிந்து இரு.

225
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
ஆனால்...!

226
00:19:17,320 --> 00:19:18,660
குழந்தைகளே...!

227
00:19:35,010 --> 00:19:38,010
நீங்கள் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

228
00:19:39,010 --> 00:19:40,600
...எல்பாப்பின் பிள்ளைகள்!

229
00:19:41,470 --> 00:19:43,850
சத்தியம் செய்!

230
00:19:48,350 --> 00:19:49,400
சவுல்...

231
00:19:49,520 --> 00:19:52,860
வாருங்கள்! முன்னோக்கி விழ!

232
00:20:17,470 --> 00:20:18,970
இதோ!

233
00:20:29,980 --> 00:20:31,650
பள்ளிகளா?

234
00:20:31,690 --> 00:20:33,070
நூலகங்களா?

235
00:20:33,900 --> 00:20:36,530
நீங்கள் மிகவும் வசதியாகிவிட்டீர்கள்
அமைதியுடன்.

236
00:20:38,860 --> 00:20:39,910
நீங்கள்...

237
00:20:41,820 --> 00:20:43,490
...வீரர்களே!

238
00:20:46,500 --> 00:20:50,210
ஒருமுறை அந்த கொடூர சக்தியுடன்...

239
00:20:50,580 --> 00:20:52,290
... பயந்து...

240
00:20:53,590 --> 00:20:55,130
... உலகம் முழுவதும்,

241
00:20:56,840 --> 00:21:00,890
நீங்கள் எங்கள் கைக்கூலிகளாக மாறுவீர்கள்!

242
00:21:05,600 --> 00:21:06,810
சரியா?

243
00:21:06,850 --> 00:21:08,480
அரசர் ஹரால்ட்!

244
00:21:13,480 --> 00:21:15,730
அட ஹரால்ட்...

245
00:21:20,200 --> 00:21:22,620
அவர் எப்படி எல்லாவற்றையும் சிதைக்க முடியும்?!

246
00:21:34,130 --> 00:21:37,800
இங்கே நான் என் இரண்டு கண்களையும் கஷ்டப்படுத்துகிறேன்

247
00:21:39,550 --> 00:21:43,300
நான் இப்போது எங்கே நிற்கிறேன் என்பதைச் சரிபார்க்கிறேன்

248
00:21:44,760 --> 00:21:49,310
என் மூளை நுகரப்பட்டது
அனைத்து மாயை மற்றும் விரக்தியால்

249
00:21:49,350 --> 00:21:52,600
நான் எப்போதும் எப்படியாவது கொஞ்சம் விலகி இருக்க வேண்டும்

250
00:21:53,230 --> 00:21:57,020
தெளிவாக வரும் விஷயங்கள்

251
00:21:58,400 --> 00:22:02,070
எப்போதும் கொடூரமான நினைவுகள்

252
00:22:03,780 --> 00:22:08,200
நான் குப்பைகளை சேகரிக்கிறேன்
என் வாழ்க்கையின் எளிய சலிப்பு

253
00:22:08,240 --> 00:22:11,790
நான் என்னைத் தவிர வேறு ஒருவராக மாறலாம்

254
00:22:13,370 --> 00:22:16,460
எந்த எதிர்காலம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
என்னைப் போன்ற ஒருவருக்கு இப்போது பொருத்தமாக இருக்கும்

255
00:22:16,500 --> 00:22:20,380
இங்கிருந்து
என் கண்களை எவ்வளவு கஷ்டப்படுத்த முயற்சித்தாலும் பரவாயில்லை

256
00:22:20,420 --> 00:22:22,840
நான் இன்னும் எதையும் பார்க்க மாட்டேன்

257
00:22:22,880 --> 00:22:26,300
நான் எதிர்க்காற்றில் சவாரி செய்கிறேன்

258
00:22:26,350 --> 00:22:29,180
நான் அதை விதியின் கண்ணீரில் ஊற்றுகிறேன்

259
00:22:29,220 --> 00:22:33,640
நான் அனைத்து தவறான கற்பனைகளையும் பிரித்தேன்

260
00:22:33,690 --> 00:22:37,190
மற்றும் அனைவருடையது

261
00:22:37,230 --> 00:22:41,740
தங்கள் சொந்த வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு யதார்த்தத்தை குவித்தல்
எல்லா நேரமும் அப்படித்தான்

262
00:22:41,780 --> 00:22:44,320
பின்னர் நாளை மிகவும் சத்தமாக வருகிறது

263
00:22:44,360 --> 00:22:48,870
பிரார்த்தனை செய்ய கூட நேரம் ஒதுக்குவதில்லை

264
00:22:48,910 --> 00:22:53,710
அந்த எதிர்காலத்தையும் நாம் பார்க்கிறோம்

265
00:22:53,750 --> 00:22:57,880
இது அனைத்தும் எனக்கு சொந்தமானது

266
00:23:04,590 --> 00:23:08,470
ராட்சதர்கள் ஒவ்வொரு திசையிலும் போராடுகிறார்கள்
குழந்தைகளை காப்பாற்ற.

267
00:23:08,510 --> 00:23:13,310
செயிண்ட் சோமர்ஸ் ஆஃப் தி நைட்ஸ் ஆஃப் காட்
அவர்களின் அவநம்பிக்கையான போராட்டத்தை ஏளனம் செய்கிறது.

268
00:23:13,350 --> 00:23:15,560
இந்த இரக்கமற்ற மனிதனின் அடுத்த நகர்வு...

269
00:23:15,600 --> 00:23:19,730
...எல்பாப் ஓட்டுகிறார்
மேலும் விரக்தியின் ஆழத்தில்.

270
00:23:19,860 --> 00:23:21,530
ONE PIECE இன் அடுத்த அத்தியாயத்தில்!

271
00:23:21,570 --> 00:23:25,700
"ஒரு கேவலமான பணயக்கைதி விளையாட்டு -
சோமர்ஸின் வெட்கக்கேடான கோரிக்கைகள்"

272
00:23:25,740 --> 00:23:30,620
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாகப் போகிறேன்!